This article concerns the controversial issue of bilingual speech production, and the differing models of how the activation of lexical nodes is spread to the corresponding phonological representations.